Politique de confidentialité Privacy Policy

01IntroductionIntroduction

Baiboly Fihirana (« l'application ») est une application mobile gratuite, éditée par Ramahefanimanana Manda, au service de la communauté chrétienne malgache (FJKM / FFPM). Elle réunit la Bible, le Fihirana, la liturgie, les confessions de foi et la prière en un seul endroit, utilisable hors-ligne sur iPhone et iPad.

Baiboly Fihirana (“the app”) is a free mobile application published by Ramahefanimanana Manda, serving the Malagasy Christian community (FJKM / FFPM). It brings together the Bible, the Fihirana hymnal, the liturgy, the confessions of faith and prayers in one place, usable offline on iPhone and iPad.

Votre vie privée nous tient à cœur. La présente politique explique en toute transparence quelles informations sont — ou ne sont pas — traitées lorsque vous utilisez l'application. En résumé : l'application ne requiert aucun compte et ne collecte aucune donnée personnelle permettant de vous identifier.

Your privacy matters to us. This policy transparently explains what information is — or is not — processed when you use the app. In short: the app requires no account and collects no personal data that could identify you.

02L'essentiel en brefAt a glance

Vous trouverez ci-dessous le détail de chacun de ces points.

You'll find the details of each of these points below.

03Données stockées sur votre appareilData stored on your device

Pour personnaliser votre expérience, l'application enregistre certaines informations localement, sur votre appareil uniquement :

To personalise your experience, the app stores certain information locally, on your device only:

• Position de lecture et lecture en cours.Reading position and current reading.
• Favoris, signets, surlignages et annotations.Favourites, bookmarks, highlights and notes.
• Réglages d'affichage : police, taille du texte, thème clair/sombre, couleur d'accent.Display settings: font, text size, light/dark theme, accent colour.

Ces informations ne nous sont jamais transmises et nous n'y avons pas accès. Si vous avez activé la sauvegarde iCloud au niveau d'iOS, elles peuvent être incluses dans vos sauvegardes chiffrées, gérées par Apple selon ses propres conditions. La suppression de l'application efface ces données de votre appareil.

This information is never sent to us and we cannot access it. If you have enabled iCloud backup at the iOS level, it may be included in your encrypted backups, handled by Apple under its own terms. Deleting the app removes this data from your device.

04Autorisations de l'appareilDevice permissions

L'application peut vous demander deux autorisations, toujours facultatives et activées uniquement avec votre accord.

The app may request two permissions, always optional and enabled only with your consent.

Microphone & reconnaissance vocaleMicrophone & speech recognition

La recherche vocale vous permet d'ouvrir un cantique en prononçant simplement son numéro. Le microphone n'est activé que lorsque vous touchez le bouton dédié. Pour convertir votre voix en texte, iOS fait appel à son service de reconnaissance vocale (Apple), ce qui nécessite une connexion Internet ; l'audio est traité à cette seule fin. L'application n'enregistre, ne conserve ni ne partage vos données vocales. Vous pouvez retirer l'accès au micro à tout moment dans les Réglages iOS.

Voice search lets you open a hymn simply by saying its number. The microphone is activated only when you tap the dedicated button. To convert your voice into text, iOS uses its speech recognition service (Apple), which requires an Internet connection; audio is processed for this sole purpose. The app does not record, keep or share your voice data. You can revoke microphone access at any time in iOS Settings.

NotificationsNotifications

Si vous l'autorisez, l'application peut afficher un rappel quotidien (verset ou méditation du jour). Ce sont des notifications locales, planifiées sur votre appareil : nous ne vous envoyons aucune notification depuis un serveur. Vous pouvez les désactiver à tout moment dans les Réglages iOS.

If you allow it, the app can show a daily reminder (a verse or daily meditation). These are local notifications, scheduled on your device: we never send you notifications from a server. You can turn them off at any time in iOS Settings.

05Connexion InternetInternet connection

L'essentiel des contenus — Bible (1865 & DIEM), Fihirana, Litorjia, prières, dictionnaire — est embarqué dans l'application et consultable sans connexion. Internet n'est utilisé que pour :

Most content — the Bible (1865 & DIEM), the Fihirana, the Litorjia, prayers and dictionary — is bundled inside the app and available offline. The Internet is used only for:

• la recherche vocale (voir § 04) ;voice search (see § 04);
• le téléchargement et les mises à jour via l'App Store.downloads and updates through the App Store.

L'application n'intègre aucun pixel espion ni traceur publicitaire.

The app contains no tracking pixels or advertising trackers.

06Aucun suivi ni publicitéNo tracking or advertising

07Partage de contenuSharing content

Vous pouvez partager un verset ou un cantique — sous forme de texte ou de belle image — via la feuille de partage iOS. Le choix du destinataire (Messages, e-mail, réseaux sociaux…) vous appartient entièrement ; le contenu partagé est alors régi par la politique de confidentialité de l'application réceptrice. L'application n'accède pas à votre bibliothèque de photos sans une action explicite de votre part.

You can share a verse or a hymn — as text or as a beautiful image — through the iOS share sheet. The choice of recipient (Messages, email, social networks…) is entirely yours; the shared content is then governed by the receiving app's privacy policy. The app does not access your photo library without an explicit action from you.

08Services tiersThird-party services

L'application repose sur un nombre volontairement minimal de services :

The app relies on a deliberately minimal set of services:

• Apple App Store — distribution, installation, mises à jour et, si vous le souhaitez, notes et avis. Ces traitements relèvent de la politique de confidentialité d'Apple.Apple App Store — distribution, installation, updates and, if you wish, ratings and reviews. These are governed by Apple's privacy policy.
• Reconnaissance vocale d'Apple — uniquement pendant la recherche vocale (voir § 04).Apple speech recognition — only during voice search (see § 04).

Nous n'intégrons aucun SDK d'analyse ou de publicité tiers.

We embed no third-party analytics or advertising SDKs.

09Confidentialité des enfantsChildren's privacy

L'application convient à tous les âges et ne contient aucun contenu inapproprié. Elle ne collecte sciemment aucune donnée personnelle, y compris auprès des enfants. Aucune information d'identification n'étant recueillie, aucune donnée concernant un enfant n'est traitée ni stockée.

The app is suitable for all ages and contains no inappropriate content. It knowingly collects no personal data, including from children. As no identifying information is gathered, no child's data is processed or stored.

10Sécurité des donnéesData security

Comme l'application ne collecte ni ne transmet de données personnelles, votre exposition est minimale par conception. Les informations enregistrées localement bénéficient des protections de sécurité d'iOS (isolation des applications, chiffrement de l'appareil). Aucune transmission ne pouvant être garantie infaillible à 100 %, nous appliquons le principe de minimisation : la meilleure protection reste de ne pas collecter.

Because the app neither collects nor transmits personal data, your exposure is minimal by design. Locally stored information benefits from iOS security protections (app sandboxing, device encryption). As no data transmission can ever be guaranteed 100% foolproof, we apply the principle of data minimisation: the best protection is not to collect at all.

11Vos droitsYour rights

L'application ne détenant aucune donnée personnelle vous concernant sur un serveur (nous n'exploitons pas de serveur de ce type), il n'y a, de notre côté, aucune donnée à consulter, rectifier ou exporter. Vous gardez le contrôle total :

Since the app holds no personal data about you on any server (we operate no such server), there is, on our side, no data to access, correct or export. You remain in full control:

1. Accès & suppression — vos données locales (notes, surlignages, réglages) résident sur votre appareil ; supprimer l'application les efface définitivement.Access & deletion — your local data (notes, highlights, settings) lives on your device; deleting the app removes it permanently.
2. Autorisations — micro et notifications se révoquent à tout moment dans les Réglages iOS.Permissions — microphone and notifications can be revoked at any time in iOS Settings.
3. Questions & demandes — écrivez-nous (voir § 13) ; nous répondons dans les meilleurs délais.Questions & requests — write to us (see § 13); we reply as soon as we can.

Selon votre lieu de résidence, vous pouvez bénéficier de droits complémentaires — par exemple au titre de la loi malgache n° 2014-038 sur la protection des données à caractère personnel, ou du Règlement général sur la protection des données (RGPD) dans l'Union européenne.

Depending on where you live, you may have additional rights — for example under Madagascar's Law No. 2014-038 on the protection of personal data, or the General Data Protection Regulation (GDPR) in the European Union.

12Modifications de cette politiqueChanges to this policy

Cette politique peut être mise à jour pour refléter l'évolution de l'application ou de la réglementation. La date de « dernière mise à jour » indiquée en haut de page fait foi. En cas de changement important, nous le signalerons dans les notes de version de l'App Store.

This policy may be updated to reflect changes in the app or in applicable regulations. The “last updated” date shown at the top of the page is authoritative. For any material change, we will note it in the App Store release notes.